“AL AHZAB” (OS PARTIDOS)

Revelada em Madina; 73 versículos.
33ª SURATA
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.
1 Ó Profeta, teme a Deus e não obedeças aos
incrédulos(1242)
, nem aos hipócritas. Fica sabendo que
Deus é Sapiente, Prudentíssimo.
2 E observa o que te foi inspirado por teu senhor, porque
Deus está inteirado de tudo quanto todos vós fazeis.
3 Encomenda-te a Deus, porque basta Ele por Guardião.
4 Deus não pôs no peito do homem dois corações(1243)
;
tampouco fez com que vossas esposas, as quais repudiais
através do zihar(1244)
, fossem para vós como vossas mães,
nem tampouco que vossos filhos adotivos(1245)
fossem
como vossos próprios filhos. Estas são vãs palavras das
vossas bocas. E Deus disse a verdade, e Ele mostra a
(verdadeira) senda.
5 Dai-lhes os sobrenomes dos seus verdadeiros pais; isto
é mais eqüitativo ante Deus. Contudo, se não lhes
conheceis os pais(1246)
, sabei que eles são vossos irmãos,
na religião, e vossos tutelados(1247)
. Porém, se vos
equivocardes, não sereis recriminados; (o que conta) são
as intenções de vossos corações; sabei que Deus é
Indulgente, Misericordiosíssimo.
6 Um Profeta tem mais domínio sobre os fiéis do que eles
mesmos(1248)
(sobre si), e as esposas dele devem ser (para
eles) como suas mães(1249)
.
7 E, segundo o que foi estipulado no livro de Deus, os
consangüíneos têm mais direito entre si do que os fiéis e
os migrantes(1250)
. Contudo, fazei o que é justo aos vossos
amigos; isso está escrito no Livro.
8 Recorda-te de quando instituímos o pacto com os
profetas: contigo, com Noé, com Abraão, com Moisés, com
Jesus, filho de Maria, e obtivemos deles um solene
compromisso.
9 Para que (Deus) pudesse interrogar (por vosso
intermédio) os verazes, acerca de sua veracidade, e
destinar um doloroso castigo aos incrédulos.
10 Ó fiéis, recordai-vos da graça de Deus para convosco!
Quando um exército se abateu sobre vós(1251)
,
desencadeamos sobre ele um furacão e um exército
invisível (de anjos), pois Deus bem via tudo quanto fazíeis.
11 (Foi) quando os inimigos vos atacaram de cima e de
baixo, e os (vossos) olhos se assombraram, e os (vossos)
corações(1252)
como que (vos) subiam à garganta; nessa
altura ainda estáveis a desconfiar de Deus, sob vários
aspectos.
12 Então os fiéis foram testados e sacudidos
violentamente.
13 (Foi também) quando os hipócritas e os que abrigavam
a morbidez em seus corações disseram : Deus e Seu
Mensageiro não nos prometeram senão ilusões(1253)
.
14 (Foi ainda) quando um grupo deles (dos fiéis) disse: Ó
povo de Yátrib(1254)
, retornai à vossa cidade, porque aqui
não há lugar para vós!
15 E um grupo deles pediu licença (ao profeta) para retirarse,
dizendo: certamente nossas casas(1255)
estão indefesas
– quando realmente não estavam indefesas, mas eles
pretendiam fugir.
16 Porém se (Madina) houvesse sido invadida pelos seus
flancos(1256)
, e se eles houvessem sido incitados à intriga,
tê-la iam aceito, mesmo que não se houvessem deleitado
com ela senão temporariamente.
17 Tinham prometido a Deus que não fugiriam (do inimigo).
Terão que responder pela promessa(1257)
feita a Deus.
18 Dize-lhes: A fuga de nada vos servirá, porque, se
escapardes à morte ou a matança, não desfrutareis da
vida, senão transitoriamente.
19 Dize-lhes (mais): Quem poderia preservar-vos de Deus,
se Ele quisesse infligir-vos um mal? Ou se quisesse
compadecer-Se de vós? Porém, não encontrarão, para si,
além de Deus, protetor, nem socorredor algum.
20 Deus conhece aqueles, dentre vós, que impedem os
demais de seguirem o profeta, e dizem a seus irmãos:
Ficai conosco!, e não vão à luta, a não ser para
permanecerem por pouco tempo.
21 São avarentos para convosco. Quando o medo se
apodera deles, observa (Ó Mohammad), que te olham com
os olhos injetados, como quem se encontra num transe de
morte; porém, quando se lhes desvanece o temor, zurzemte
com suas línguas ferinas, avarentos quanto ao feitio do
bem. Estes não crêem; assim, pois, Deus tornará suas
obras sem efeito, porque isso é fácil a Deus.
22 Imaginavam que os partidos não haviam sido
derrotados; porém, se os partidos tivessem voltado (a
atacar), teriam anelado viver com os beduínos, para se
informarem das vossas ações; e se tivessem estado
convosco, não teriam combatido, senão aparentemente.
23 Realmente, tendes no Mensageiro de Deus um
excelente exemplo para aqueles que esperam contemplar
Deus, deparar-se com o Dia do Juízo Final, e invocam
Deus freqüentemente.
24 E quando os fiéis avistaram as facções, disseram: Eis o
que nos haviam prometido Deus e o Seu Mensageiro; e
tanto Deus como o Seu Mensageiro disseram a verdade! E
isso não fez mais do que lhes aumentar a fé e resignação.
25 Entre os fiéis, há homens que cumpriram(1258)
o que
haviam prometido, quando da sua comunhão com Deus;
há-os que o consumaram (ao extremo), e outros que
esperam, ainda, sem violarem a sua comunhão, no mínimo
que seja.
26 Deus recompensa os verazes, por sua veracidade, e
castiga os hipócritas como Lhe apraz; ou então os absolve,
porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
27 Deus rechaçou os incrédulos que, apesar da sua fúria,
não tiraram vantagem(1259)
alguma; basta Deus aos fiéis, no
combate, porque Deus é potente, poderosíssimo!
28 E (Deus) desalojou de suas fortalezas os adeptos do
Livro(1260)
, que o (inimigo) apoiaram, e infundiu o terror em
seus corações. Matastes uma parte e capturastes
outra(1261)
.
29 E (depois disso) vos fez herdeiros de sua cidade, de
suas casas, seus bens e das terras que nunca havíeis
pisado (antes); sabei que Deus é Onipotente.
30 Ó Profeta, dize a tuas esposas: Se ambicionardes a
vida terrena e as suas ostentações, vinde(1262)
! Prover-vosei
e dar-vos-ei a liberdade, da melhor forma possível.
31 Outrossim, se preferirdes Deus, Seu Mensageiro e
morada eterna, certamente Deus destinará, para as
benfeitoras, dentre vós(1263)
, uma magnífica recompensa.
32 Ó esposas do Profeta, se alguma de vós for culpada de
uma má conduta evidente, ser-lhe-á duplicado o castigo,
porque isso é fácil a Deus(1264)
.
33 Por outra, àquela que se consagrar a Deus e a Seus
Mensageiro, e praticar o bem, duplicaremos a recompensa
e lhe destinaremos um generoso sustento.
34 Ó esposas do Profeta, vós não sois como as outras
mulheres(1265)
; se sois tementes, não sejais insinuantes na
conversação, para evitardes a cobiça daquele que possui
morbidez no coração, e falai o que é justo.
35 E permanecei tranqüilas em vossos lares, e não façais
exibições, como as da época da idolatria; observai a
oração, pagai o zakat , obedecei a Deus e ao seu
Mensageiro, porque Deus só deseja afastar de vós a
abominação, ó membros da Casa(1266)
, bem como purificarvos
integralmente.
36 E lembrai-vos do que é recitado em vosso lar, dos
versículos de Deus e da sabedoria, porque Deus é
Onisciente, Sutilíssimo.
37 Quanto aos muçulmanos e às muçulmanas, aos fiéis e
às fiéis, aos consagrados e às consagradas, aos verazes e
às verazes, aos perseverantes e às perseverantes, aos
humildes e às humildes, aos caritativos e às
caritativas(1267)
, aos jejuadores e às jejuadoras, aos
recatados e às recatadas, aos que se recordam muito de
Deus(1268)
e às que se recordam d’Ele, saibam que Deus
lhes tem destinado a indulgência e uma magnífica
recompensa.
38 Não é dado ao fiel, nem à fiel, agir conforme seu
arbítrio, quando Deus e Seu Mensageiro é que decidem o
assunto. Sabei que quem desobedecer a Deus e ao Seu
Mensageiro desviar-se á evidentemente.
39 Recorda-te de quando disseste àquele que Deus
agraciou(1269)
, e tu favoreceste: Permanece com tua esposa
e teme a Deus!, ocultando em teu coração o que Deus ia
revelar(1270)
; temais, acaso, mais as pessoas, sabendo que
Deus é mais digno de que O temas(1271)
? Porém, quando
Zaid resolveu dissolver o seu casamento com a necessária
(formalidade)(1272)
, permitimos que tu a desposasses, a fim
de que os fiéis não tivessem inconvenientes em contrair
matrimônio com as esposas de seus filhos adotivos(1273)
,
sempre que estes decidissem separar-se com a necessária
(formalidade); e fica sabendo que o mandamento de Deus
deve ser cumprido.
40 Não será recriminado o Profeta por cumprir o que Deus
lhe prescreveu, porque é a lei de Deus, com respeito aos
que o precederam(1274)
. Os desígnios de Deus são de
ordem irrevogável.
41 (É a lei) daqueles que transmitem as Mensagens de
Deus e O temem, e a ninguém temem, senão a Deus, e
basta Deus para que Lhe rendam contas.
42 Em verdade, Mohammad não é o pai de nenhum de
vossos homens, mas sim o Mensageiro de Deus e o
prostremos dos profetas; sabei que Deus é Onisciente.
43 Ó fiéis, mencionai freqüentemente Deus.
44 E glorificai-O, de manhã e à tarde.
45 Ele é Quem vos abençoa, assim como (fazem) Seus
anjos, para tirar-vos das trevas e levar-vos para a luz;
sabei que Ele é Misericordioso para com os fiéis.
46 Sua saudação, no dia em que comparecerem ante Ele,
será: Paz! E está-lhes destinada uma generosa
recompensa.
47 Ó profeta, em verdade, enviamos-te como testemunha,
alvissareiro(1275)
e admoestador!
48 E, como convocador (dos humanos) a Deus, com Sua
anuência, e como uma lâmpada luminosa.
49 E anuncia aos fiéis, que obterão de Deus infinita graça.
50 E não obedeças aos incrédulos, nem aos hipócritas, e
não faças caso de suas injúrias; encomenda-te a Deus,
porque Deus te basta por Guardião.
51 Ó fiéis, se vos casardes com as fiéis e as repudiardes,
antes de haverde-las tocado, não lhes exigias o
cumprimento do término estabelecido(1276)
; dai-lhes um
presente(1277)
, outrossim, e libertai-as decorosamente(1278)
.
52 Ó Profeta, em verdade, tornamos lícitas, para ti(1279)
as
esposas que tenhas dotado(1280)
, assim como as que a tua
mão direita possui (cativas)(1281)
, que Deus tenha feito cair
em tuas mãos, as filhas de teus tios e tias paternas, as
filhas de teus tios e tias maternas, que migraram
contigo(1282)
, bem como toda a mulher fiel que se dedicar
ao Profeta, por gosto, e uma vez que o Profeta queira
desposá-la(1283)
; este é um privilégio exclusivo teu, vedado
aos demais fiéis. Bem sabemos o que lhes impusemos(1284)
(aos demais), em relação às suas esposas e às que suas
mãos direita possuem, a fim de que não haja inconveniente
algum para ti. E Deus é Indulgente, Misericordioso(1285)
.
53 Podes abandonar, dentre elas,(1286)
as que desejares e
tomar as que te agradarem; e se desejares tomar de novo
a qualquer delas que tiveres abandonado, não terás culpa
alguma. Esse proceder será sensato para que se
refresquem seus olhos(1287)
, não se aflijam e se satisfaçam
com o que tiveres concedido a todas, pois Deus sabe o
que encerram os vossos corações; e Deus, é Tolerante,
Sapientíssimo.
54 Alem dessas não te será permitido casares com
outras,(1288)
nem trocá-las por outras mulheres, ainda que
suas belezas te encantarem, com exceção das que a tua
mão direita possua. E Deus é Observador de tudo.
55 Ó fiéis, não entreis na casas do Profeta, salvo se
tiverdes sido convidados(1289)
a uma refeição, mas não para
aguardardes a sua preparação. Porém, se fordes
convidados, entrai; e quando tiverdes sido servidos, retirai-
vos sem fazer colóquio familiar, porque isso molestaria o
Profeta e este se envergonharia de vós; porém, Deus não
Se envergonha da verdade. E se isso será mais puro para
os vossos corações e para os delas. Não vos é dado
molestar o Mensageiro de Deus nem jamais desposar as
suas esposas, depois dele, porque isso seria grave ante
Deus.
56 Quer manifesteis algo, quer o oculteis, sabei que Deus
é Conhecedor de todas as coisas.
57 (As esposas do Profeta) não serão recriminadas (se
aparecerem a descoberto) perante seus pais(1290)
, seus
filhos, seus irmãos, seus sobrinhos, perante suas mulheres
crentes ou as que suas mãos direita possuam (servas). E
temei a Deus, porque Ele é Testemunha de tudo.
58 Em verdade, Deus e Seus anjos abençoam o Profeta. Ó
fiéis, abençoai-o e saudai-o reverentemente!
59 Em verdade, àqueles que molestam Deus e Seu
Mensageiro, Deus os amaldiçoará, neste mundo e no
outro, e tem-lhes preparado um afrontoso castigo.
60 E aqueles que molestarem os fiéis e as fiéis
imerecidamente, serão culpados(1291)
de uma falsa
imputação e de um delito flagrante.
61 Ó Profeta, dize a tuas esposas, tuas filhas e às
mulheres dos fiéis(1292)
que (quando saírem) se cubram
com as suas mantas(1293)
; isso é mais conveniente, para
que distingam das demais(1294)
e não sejam molestadas;
sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
62 Se os hipócritas e os que abrigam a morbidez em seus
corações, e os intrigantes, em Madina, não se contiverem,
ordenar-te-emos combatê-los; então, não ficarão nela,
como teus vizinhos, senão por pouco tempo.
63 Serão malditos: onde quer que se encontrarem,
deverão ser aprisionados e cruelmente mortos.
64 Tal foi a Lei de Deus, para com aqueles(1295)
que
viveram anteriormente. Nunca acharás mudanças na Lei
de Deus!
65 As pessoas te interrogarão sobre a Hora (do Juízo).
Dize-lhes: Seu conhecimento somente está com Deus! E
quem te inteirará, se a Hora estiver próxima?
66 Em verdade, Deus amaldiçoou os incrédulos e lhes
preparou o tártaro.
67 Onde permanecerão eternamente; não encontrarão
protetor ou socorredor.
68 No dia em que seus rostos forem virados para o fogo,
dirão: Oxalá tivéssemos obedecido a Deus e ao
Mensageiro!
69 E dirão (mais): Ó Senhor nosso, em verdade,
obedecíamos aos nossos chefes, os quais nos desviaram
da (verdadeira) senda.
70 Ó Senhor nosso, redobra-lhes o castigo e amaldiçoa-os
reiteradamente!
71 Ó fiéis, não sejais como aqueles que injuriaram
Moisés(1296)
, e sabei que Deus o isentou do que diziam,
porque era nobre aos Olhos de Deus.
72 Ó fiéis, temei a Deus e falai apropriadamente.
73 Ele emendará as vossas ações e vos absolverá dos
vossos pecados; e quem obedecer a Deus e ao Seu
Mensageiro terá logrado um magnifico benefício.
74 Por certo que apresentamos a custódia aos céus (1297)
, à
terra e às montanhas, que se negaram(1298)
e temeram
recebê-la; porém, o homem se encarregou disso, mas
provou ser injusto e insipiente.
75 Deus castigará os hipócritas e as hipócritas, os idólatras
e as idólatras, e perdoará os fiéis e as fiéis(1299)
, porque
Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.