“AAL ‘IMRAN” (A FAMÍLIA DE IMRAN)

Revelada em Madina; 200 versículos.
3ª SURATA
Em nome de Deus, o Clemente, o Misericordioso.
1 Alef, Lam, Mim.(134)
2 Deus! Não há mais divindade além d’Ele, o Vivente, o
Subsistente.
3 Ele te revelou (ó Mohammad) o Livro (paulatinamente)
com a verdade corroborante dos anteriores, assim como
havia revelado a Tora e Evangelho(135)
,
4 Anteriormente, para servir de orientação aos humanos, e
relevou ainda o Discernimento. Aqueles que negarem os
versículos de Deus, sofrerão um severo castigo, e Deus é
Punidor, Poderosíssimo.
5 De Deus nada se oculta, tanto na terra como nos céus.
6 Ele é Quem vos configura nas entranhas, como Lhe
apraz. Não há mais divindades além d’Ele, o Poderoso, o
Prudentíssimo.
7 Ele foi Quem te revelou o Livro; nele há versículos
fundamentais, que são a base do Livro(136)
, havendo outros
alegóricos. Aqueles cujos abrigam a dúvida, seguem os
alegóricos, a fim de causarem dissensões, interpretandoos
capciosamnte. Porém, ninguém, senão Deus, conhece
a sua verdadeira interpretação. Os sábios dizem: Cremos
nele (o Alcorão); tudo emana do nosso Senhor. Mas
ninguém o admite, salvo os sensatos.
8 (Que dizem:) Ó Senhor nosso, não desvies os nossos
corações, depois de nos teres iluminados, e agracia-nos
com a Tua Misericórdia, porque Tu és o Munificiente por
excelência.
9 Ó Senhor nosso, Tu consagrarás os humanos para um
dia indubitável. E Deus não faltará com a promessa.
10 Quanto aos incrédulos, nem as suas riquezas, nem os
seus filhos, de nada lhes servirão ante Deus, e serão
combustível do inferno.
11 Terão a mesma sorte do povo do Faraó e dos seus
antecessores, que desmentiram os Nossos versículos;
porém, Deus os castigou por seus pecados, porque Deus é
Severíssimo na punição.
12 Dize (ó Profeta) aos incrédulos: Sereis vencidos e
congregados para o inferno. Que funesto leito!(137)
13 Tivestes um exemplo nos dois grupos(138)
que se
enfrentaram: um combatia pela causa de Deus e outro,
incrédulo, via com os seus próprios olhos o (grupo) fiel,
duas vezes mais numeroso do que na realidade o era;
Deus reforça, com Seu socorro, quem Lhe apraz. Nisso há
uma lição para os que têm olhos para ver.
14 Aos homens foi abrilhantado o amor à
concupiscência(139)
relacionada às mulheres, aos filhos, ao
entesouramento do ouro e da prata, aos cavalos de raça,
ao gado e às sementeiras. Tal é o gozo da vida terrena;
porém, a bem-aventurança está ao lado de Deus.
15 Dize (ó Profeta): Poderia anunciar-vos algo melhor do
que isto? Para os que temem a Deus haverá, ao lado do
seu Senhor, jardins, abaixo dos quais correm rios, onde
morarão eternamente, junto a companheiros puros, e
obterão a complacência de Deus, porque Deus é
observador dos Seus servos,
16 Que dizem: ó Senhor nosso, cremos! Perdoa os nossos
pecados e preserva-nos do tormento infernal.
17 São perseverantes, verazes, consagrados (a Deus),
caritativos, e nas horas de vigília imploram o perdão a
Deus.
18 Deus dá testemunho de que não há mais divindade
além d’Ele; os anjos e os sábios O confirmam Justiceiro;
não há mais divindades além d’Ele, o Poderoso, o
Prudentíssimo.
19 Para Deus a religião é o Islam. E os adeptos do Livro só
discordaram por inveja, depois que a verdade lhes foi
revelada. Porém, quem nega os versículos de Deus, saiba
que Deus é Destro em ajustar contas.
20 E se eles discutirem contigo (ó Mohammad), dize-lhes:
Submeto-me a Deus, assim como aqueles que me
seguem! Pergunta aos adeptos do Livro e aos iletrados(140)
:
Tornai-vos-ei muçulmanos? Se se tornarem encaminharse-ão;
se negarem, sabe que a ti só compete a
proclamação da Mensagem. E Deus é observador dos
Seus servos.
21 Alerta aqueles que negam os versículos de Deus,
assassinam iniquamente os profetas e matam os
justiceiros, dentre os homens(141)
, de que terão um
doloroso castigo.
22 São aqueles cujas obras tornar-se-ão sem efeito, neste
mundo e no outro, e não terão socorredores.
23 Não reparaste nos que foram agraciados com uma
parte do Livro, e mesmo quando foram convocados para o
Livro de Deus, para servir-lhes de juiz, alguns deles o
negaram desdenhosamente?(142)
24 E ainda disseram: O fogo infernal não nos atingirá,
senão por alguns dias. Suas próprias invenções os
enganaram, em sua religião.
25 Que será deles, quando os congregarmos, no Dia
Indubitável, em que cada alma será recompensada
segundo o seu mérito, e não será defraudada?
26 Dize: Ó Deus, Soberano do poder! Tu concedes a
soberania a quem Te apraz e a retiras de quem desejas;
exaltas quem queres e humilhas a Teu belprazer. Em Tuas
mãos está todo o Bem(143)
, porque só Tu és Onipotente.
27 Tu inseres a noite no dia e inseres o dia na noite(144)
;
extrais o vivo do morto e o morto do vivo(145)
, e agracias
imensuravelmente a quem Te apraz.
28 Que os fiéis não tomem por confidentes os incrédulos,
em detrimento de outros fiéis. Aqueles que assim
procedem, de maneira alguma terão o auxílio de Deus,
salvo se for para vos precaverdes e vos resguardardes.
Deus vos exorta a d’Ele vos lembrardes, porque para Ele
será o retorno.
29 Dize: Quer oculteis o que encerram os vossos
corações, quer o manifesteis, Deus bem o sabe, como
também conhece tudo quanto existe nos céus e na terra,
porque é Onipotente.
30 No dia em que cada alma se confrontar com todo o bem
que tiver feito e com todo o mal que tiver cometido, ansiará
para que haja uma grande distância entre ela e ele (o mal).
Deus vos exorta a d’Ele vos lembrardes, porque Deus é
Compassivo para com os Seus servos.
31 Dize: Se verdadeiramente amais a Deus, segui-me;
Deus vos amará e perdoará as vossas faltas, porque Deus
é Indulgente, Misericordiosíssimo.
32 Dize: Obedecei a Deus e ao Mensageiro! Mas, se se
recusarem, saibam que Deus não aprecia os incrédulos.
33 Sem dúvida que Deus preferiu Adão, Noé, a família de
Abraão e a de Imran, aos seus contemporâneos,
34 Famílias descendentes umas das outras, porque Deus
é Oniouvinte, Sapientíssimo.
35 Recorda-te de quando a mulher de Imran disse: Ó
Senhor meu, é certo que consagrei a ti, integralmente, o
fruto do meu ventre; aceita-o, porque és o Oniouvinte, o
Sapientíssimo.
36 E quando concebeu, disse: Ó Senhor meu, concebi
uma menina. Mas Deus bem sabia o que eu tinha
concebido, e um macho não é o mesmo que uma fêmea.
Eis que a chamo Maria; ponho-a, bem como à sua
descendência, sob a Tua proteção, contra o maldito
Satanás.
37 Seu Senhor a aceitou benevolentemente e a educou
esmeradamente, confiando-a a Zacarias. Cada vem que
Zacarias a visitava, no oratório, encontrava-a provida de
alimentos, e lhe perguntava: Ó Maria, de onde te vem
isso? Ela respondia: De Deus!, porque Deus agracia
imensuravelmente quem Lhe apraz.
38 Então, Zacarias rogou ao seu Senhor, dizendo: Ó
Senhor meu, concede-me uma ditosa descendência,
porque és Exorável, por excelência(146)
.
39 Os anjos o chamaram, enquanto rezava no oratório,
dizendo-lhe: Deus te anuncia o nascimento de João, que
corroborará o Verbo de Deus, será nobre, casto e um dos
profetas virtuosos.
40 Disse: Ó Senhor meu, como poderei ter um filho, se a
velhice me alcançou a minha mulher é estéril? Disse-lhe (o
anjo): Assim será. Deus faz o que Lhe apraz.
41 Disse: Ó Senhor meu, dá-me um sinal. Asseverou-lhe
(o anjo): Teu sinal consistirá em que não fales com
ninguém durante três dias, a não ser por sinais. Recorda-te
muito do teu Senhor e glorifica-O à noite e durante as
horas da manhã.
42 Recorda-te de quando os anjos disseram: Ó Maria(147)
, é
certo que Deus te elegeu e te purificou, e te preferiu a
todas as mulheres da humanidade!
43 Ó Maria, consagra-te ao Senhor! Prostra-te e
genuflecte, com os genuflexos!
44 Estes são alguns relatos do incognoscível, que te
revelamos (ó Mensageiro). Tu não estavas presente com
eles (os judeus) quando, com setas, tiravam a sorte para
decidir quem se encarregaria de Maria; tampouco estavam
presentes quando rivalizavam entre si.
45 E quando os anjos disseram: Ó Maria, por certo que
Deus te anuncia o Seu Verbo, cujo nome será o
Messias(148)
, Jesus, filho de Maria, nobre neste mundo e no
outro, e que se contará entre os diletos de Deus.
46 Falará aos homens, ainda no berço, bem como na
maturidade, e se contará entre os virtuosos(149)
.
47 Perguntou: Ó Senhor meu, como poderei ter um filho,
se mortal algum jamais me tocou? Disse-lhe o anjo: Assim
será. Deus cria o que deseja, posto que quando decreta
algo, diz: Seja! e é.
48 Ele lhe ensinará o Livro, a sabedoria, a Tora e o
Evangelho.
49 E ele será um Mensageiro para os israelitas, (e lhes
dirá): Apresento-vos um sinal d vosso Senhor: plasmarei
de barro a figura de um pássaro(150)
, à qual darei vida, e a
figura será um pássaro, com beneplácito de Deus, curarei
o cego de nascença e o leproso; ressuscitarei os mortos,
com a anuência de Deus, e vos revelarei o que consumis o
que entesourais em vossas casas. Nisso há um sinal para
vós, se sois fiéis.
50 (Eu vim) para confirmar-vos a Tora, que vos chegou
antes de mim, e para liberar-vos algo que vos está vedado.
Eu vim com um sinal do vosso Senhor. Temei a Deus,
pois, e obedecei-me.
51 Sabei que Deus é meu Senhor e vosso. Adorai-O, pois.
Essa é a senda reta.
52 E quando Jesus lhes sentiu a incredulidade, disse:
Quem serão os meus colaboradores na causa de Deus?
Os discípulos disseram: Nós seremos os colaboradores,
porque cremos em Deus; e testemunhamos que somos
muçulmanos(151)
.
53 Ó Senhor nosso, cremos no que tens revelado e
seguimos o Mensageiro; inscreve-nos, pois, entre os
testemunhadores.
54 Porém, (os judeus) conspiraram(152)
(contra Jesus); e
Deus, por Sua parte, planejou, porque é o melhor dos
planejadores.
55 E quando Deus disse: Ó Jesus, por certo que porei
termo à tua estada na terra; ascender-te-ei até Mim e
salvar-te-ei dos incrédulos, fazendo prevalecer sobre eles
os teus prosélitos, até ao Dia da Ressurreição. Então, a
Mim será o vosso retorno e julgarei as questões pelas
quais divergis.
56 Quanto aos incrédulos, castigá-los-ei severamente,
neste mundo e no outro, e jamais terão protetores.
57 Em troca, aos fiéis, que praticam o bem, Deus os
recompensará; sabei que Deus não aprecia os iníquos.
58 Estes são os versículos que te ditamos, acompanhados
de prudente Mensagem.
59 O exemplo de Jesus, ante Deus, é idêntico ao de Adão,
que Ele criou do pó, então lhe disse: Seja! e foi.
60 Esta é a verdade emanada do teu Senhor. Não sejas,
pois, dos que (dela) duvidam.
61 Porém, àqueles que discutem contigo a respeito dele,
depois de te haver chegado o conhecimento, dize-lhes:
Vinde! Convoquemos os nossos filhos e os vossos, e as
nossas mulheres e as vossas, e nós mesmos; então,
deprecaremos para que a maldição de Deus caia sobre os
mentirosos.(153)
62 Esta é a puríssima verdade(154)
: não há mais divindade
além de Deus e Deus é o Poderoso, o Prudentíssimo.
63 Porém, se desdenharem, saibam que Deus bem
conhece os corruptores.
64 Dize-lhes: Ó adeptos do Livro, vinde, para chegarmos a
um termo comum, entre nós e vós: Comprometamo-nos,

formalmente, a não adorar senão a Deus, a não Lhe
atribuir parceiros e a não nos tomarmos uns aos outros por
senhores, em vez de Deus(155)
. Porém, caso se recusem,
dize-lhes: Testemunhais que somos muçulmanos.
65 Ó adeptos do Livro, por que discutis acerca de Abraão,
se a Tora e o Evangelho não foram revelados senão
depois dele? Não raciocinais?
66 Vá lá que discutais sobre o que conheceis. Por que
discutis, então, sobre coisas das quais não tendes
conhecimento algum? Deus sabe e vós ignorais.
67 Abraão jamais foi judeu ou cristão; foi, outrossim,
monoteísta, muçulmano, e nunca se contou entre os
idólatras.(156)
68 Os mais chegados a Abraão foram aqueles que o
seguiram, assim como (o são) este Profeta e os que
creram; e Deus é Protetor dos fiéis.
69 Uma parte dos adeptos do Livro tentou desviar-vos;
porém, sem o perceber, não fez mais do que desviar a si
mesma.
70 Ó adeptos do Livro, por que negais os versículos de
Deus, conhecendo-os?
71 Ó adeptos do Livro, por que disfarçais a verdade com a
falsidade, e ocultais a verdade com pleno conhecimento?
72 E há uma parte dos adeptos do Livro que diz: Crede, ao
amanhecer, no que foi relevado aos fiéis, e negai-o ao
anoitecer! Talvez assim renunciem à sua religião.
73 E não confieis senão naqueles que professam a vossa
religião. Dize-lhes (ó Profeta): A verdadeira orientação é a
de Deus. (Temeis, acaso), que alguém seja agraciado com
o mesmo com que fostes agraciados, ou com que vos
refutem perante o vosso Senhor(157)
? Dize-lhes (ainda): A
graça está na Mão de Deus, que a concede a Seu critério,
porque Deus é Munificente, Sapientíssimo.
74 Ele agracia, com a Sua misericórdia, exclusivamente a
quem Lhe apraz, porque Deus é Agraciante por excelência.
75 Entre os adeptos do Livro há alguns a quem podes
confiar um quintal(158)
de ouro, que te devolverão intacto;
também há os que, se lhes confiares um só dinar(159)
, não
te restituirão, a menos que a isso os obrigues. Isto, porque
dizem: Nada devemos aos iletrados. E forjam mentiras
acerca de Deus, conscientemente.
76 Qual! No entanto, quem cumpre o seu pacto e teme,
saiba que Deus aprecia os tementes.
77 Aqueles que negociam o pacto com Deus, e sua
palavra empenhada, a vil preço, não participarão da bemaventurança
da vida futura; Deus não lhes falará, nem
olhará para eles, no Dia da Ressurreição, nem tampouco
os purificará, e sofrerão um doloroso castigo(160)
.
78 E também há aqueles que, com suas línguas, deturpam
os versículos do Livro, para que peneis que ao Livro
pertencem, quando isso não é verdade. E dizem: Estes
(versículos) emanam de Deus, quando não emanam de
Deus. Dizem mentiras a respeito de Deus,
conscientemente.
79 É inadmissível que um homem a quem Deus concedeu
o Livro, a sabedoria e a profecia, diga aos humanos: Sede
meus servos, em vez de o serdes de Deus! Outrossim, o
que diz, é: Sede servos do Senhor, uma vez que sois
aqueles que estudam e ensinam o Livro.
80 Tampouco é admissível que ele vos ordene tomar os
anjos e os profetas por senhores. Poderia ele induzir-vos à
incredulidade, depois de vos terdes tornado muçulmanos?
81 Quando Deus aceitou a promessa dos profetas(161)
,
disse-lhes: Eis o Livro e a sabedoria que ora vos entrego.
Depois vos chegou um Mensageiro que corroborou o que
já tendes. Crede nele e socorrei-o. Então, perguntou-lhes:
Comprometer-vos-eis a fazê-lo? Responderam:
Comprometemo-nos. Disse-lhes, então: Testemunharei,
que também serei, convosco, Testemunha disso.
82 E aqueles que, depois disto, renegarem, serão
depravados.
83 Anseiem, acaso, por outra religião, que noa a de Deus?
Todas as coisas que há nos céus e na terra, quer queiram,
quer não(162)
, estão-Lhe submetidas, e a Ele retornarão.
84 Dize: Cremos em Deus, no que nos foi revelado, no que
foi revelado a Abraão, a Ismael, a Isaac, a Jacó e às tribos,
e no que, de seu Senhor, foi concedido a Moisés, a Jesus
e aos profetas; não fazemos distinção alguma entre eles,
porque somos, para Ele, muçulmanos(163)
.
85 E quem quer que almeje (impingir) outra religião, que
noa seja o Islam(164)
, (aquela) jamais será aceita e, no outro
mundo, essa pessoa contar-se-á entre os desventurados.
86 Como poderá Deus iluminar aqueles que renunciaram à
fé, depois de terem acreditado e testemunhado que o
Mensageiro é autêntico e terem recebido as evidência?
Deus não encaminha os iníquos.
87 A retribuição desses será a maldição de Deus, dos
anjos e de toda a humanidade.
88 A qual (maldição) pesará sobre eles eternamente,; o
suplício não lhes será mitigado, nem serão tolerados.
89 Salvo aqueles que, depois disso, arrependem-se e se
emendarem, pois que Deus é Indulgente,
Misericordiosíssimo.
90 Quando àqueles que descrerem, após terem
acreditado, imbuindo-se de incredulidade, jamais será
aceito o arrependimento e serão os desviados.
91 Os incrédulos que morrerem na incredulidade jamais
serão redimidos, ainda que ofereçam, em resgate, todo o
ouro que possa caber na terra. Estes sofrerão um doloroso
castigo e não terão socorredores.
92 Jamais alcançareis a virtude, até que façais caridade
com aquilo que mais apreciardes. E sabei que, de toda
caridade que fazeis, Deus bem o sabe.
93 Aos israelitas, todo o alimento era lícito(165)
, salvo aquilo
que Israel se havia privado antes de a Tora ter sido
revelada. Dize-lhes: Trazei a Tora e lede-a, se estiverdes
certos.
94 E aqueles que forjarem mentiras acerca de Deus,
depois disso, serão iníquos.
95 Dize: Deus diz a verdade. Segui, pois, a religião de
Abraão, o monoteísta, que jamais se contou entre os
idólatras(166)
.
96 A primeira Casa (Sagrada), erigida para o G6enero
humano, é a de Bakka(167)
, onde reside a bênção servindo
de orientação à humanidade(168)
.
97 Encerra sinais evidentes; lá está a Estância de Abraão,
e quem quer que nela se refugie estará em segurança. A
peregrinação à Casa é um dever para com Deus, por parte
de todos os seres humanos, que estão em condições de
empreendê-la; entretanto, quem se negar a isso saiba que
Deus pode prescindir de toda a humanidade.
98 Dize: Ó adeptos do Livro, por que negais os versículos
de Deus, sabendo que Deus é Testemunha de tudo quanto
fazeis?
99 Dize (ainda): Ó adeptos do Livro, por que desviais os
crentes da senda de Deus, esforçando-vos por fazê-la
tortuosa, quando sois testemunhas (do pacto de Deus)?
Sabei que Deus não está desatento a tudo quando fazeis.
100 Ó fiéis, se escutásseis alguns daqueles que
receberam o Livro (o judeus), converter-vos-íeis em
incrédulos, depois de terdes acreditado!
101 E como podeis descrer, já que vos são recitados os
versículos de Deus, e entre vós está o Seu Mensageiro?
Quem se apegar a Deus encaminhar-se-á à senda reta.
102 Ó fiéis, temei a Deus, tal como deve ser temido(169)
, e
não morrais, senão como muçulmanos.(170)
103 E apegai-vos, todos, ao vínculo com Deus(171)
e noa
vos dividais; recorda-vos das mercês de Deus para
convosco, porquanto éreis adversários mútuos e Ele
conciliou os vossos corações e, mercê de Sua graça, vos
convertestes em verdadeiros irmãos; e quando estivestes à
beira do abismo infernal, (Deus) dele vos salvou. Assim,
Deus vos elucida os Seus versículos, para que vos
ilumineis.
104 E que surja de vós uma nação que recomende o bem,
dite a retidão e proíba o ilícito. Esta será (uma nação) bemaventurada.

105 Não sejais como aqueles que se dividiram e
discordaram, depois de lhes terem chegado as evidências,
porque esses sofrerão um severo castigo.
106 Chegará o dia em que uns rosto resplandecerão e
outros se ensombrecerão(172)
. Quanto a estes, ser-lhes-á
dito: Então, renegastes depois de terdes acreditado?
Sofrei, pois, o castigo da vossa perfídia!
107 Quanto àqueles, cujos rostos resplandecerão, terão a
misericórdia de Deus, da qual gozarão eternamente.
108 Estes são os versículos de Deus, que em verdade te
recitamos. Deus jamais deseja a injustiça para a
humanidade.
109 A Deus pertence tudo quanto há nos céus e na terra, e
todos os assuntos retornarão a Deus.
110 Sois a melhor nação que surgiu na humanidade,
porque recomendais o bem, proibis o ilícito e credes em
Deus(173)
. Se os adeptos do Livro cressem, melhor seria
para eles. Entre eles há fiéis; porém, a sua maioria é
depravada.
111 Porém, não poderão vos causar nenhum mal; e caso
viessem a vos combater, bateriam em retirada e jamais
seriam socorridos.
112 Estarão na ignomínia onde se encontrarem, a menos
que se apeguem ao vínculo com Deus e ao vínculo com o
homem. E incorreram na abominação de Deus e foram
vilipendiados, por terem negado os Seus versículos, morto
iniquamente os profetas, bem como por terem
desobedecido e transgredido os limites.
113 Os adeptos do Livros não são todos iguais: entre eles
há uma comunidade justiceira, cujos membros recitam os
versículos de Deus, durante a noite, e se prostram ante o
seu Senhor.
114 Crêem em Deus e no Dia do Juízo Final, aconselham
o bem e proíbem o ilícito, e se emulam nas boas ações.
Estes contar-se-ão entre os virtuosos.
115 Todo o bem que façam jamais lhes será desmerecido,
porque Deus bem conhecem os que o Temem.
116 Aos incrédulos de nada valerão a fortuna e os filhos,
ante Deus, porque serão condenados ao inferno, onde
permanecerão eternamente.
117 O exemplo deles, ao despenderem(174)
neste mundo, é
como o exemplo de um povo condenado, cujas
semeaduras são açoitadas e arrasadas por um vento
glacial. Mas não é Deus que os condena, mas sim eles
próprios.
118 Ó fiéis, não tomeis por confidentes a outros que não
sejam vossos, porque eles tratarão de vos arruinar e de
vos corromper, posto que só ambicionam a vossa
perdição. O ódio já se tem manifestado por suas bocas;
porém, o que ocultam em seus corações é ainda pior. Já
vos elucidamos os sinais, e sois sensatos.
119 E eis que vós os amais; porém, eles não vos amam,
apesar de crerdes em todo o Livro(175)
; porém, eles, quando
vos encontram, dizem: Cremos! Mas quando estão a sós
mordem os dedos de raiva. Dize-lhes: Morrei, com a vossa
raiva! Sabei que Deus bem conhece o íntimo dos
corações.
120 Quando sois agraciados com um bem, eles ficam
aflitos; porém, se vos açoita uma desgraça, regozijam-se.
Mas se perseverardes e temerdes a Deus, em nada vos
prejudicarão as suas conspirações. Deus está inteirado de
tudo quanto fazem.
121 Recordar-te (ó Mensageiro) de quando saíste do teu
lar, ao amanhecer, para assinalar aos fiéis a sua posição
no campo de batalha(176)
. Sabe que Deus é Oniouvinte,
Sapientíssimo.
122 E de quando dois grupos dos teus pensaram em
acovardar-se, apesar de ser Deus o seu Protetor. Que a
Deus se encomendem os fiéis.
123 Sem dúvida que Deus vos socorreu, em Badr(177)
,
quando estáveis em inferioridade de condições. Temei,
pois, a Deus e agradecei-Lhe.
124 E de quando disseste aos fiéis: Não vos basta que
vosso Senhor vos socorra com o envio celestial de três mil
anjos?
125 Sim! Se fordes perseverantes, temerdes a Deus, e se
vos atacarem imediatamente, vosso Senhor vos socorrerá,
com cinco mil anjos bem treinados.
126 Deus não o fez como anúncio para vós, a fim de
sossegar os vossos corações. Sabei que o socorro só
emana de Deus, o Poderoso, o Prudentíssimo.
127 Assim o fez para aniquilar um falange de incrédulos(178)
e afrontá-los, fazendo com que fugissem frustrados.
128 Não é da tua alçada, mas de Deus, absolvê-los ou
castigá-los, porque são iníquos.
129 A Deus pertence tudo quando há nos céus e na terra.
Perdoa a quem Lhe apraz e castiga a quem deseja, porque
Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.
130 Ó fiéis, não exerçais a usura, multiplicando (o
emprestado) e temei a Deus para que prospereis,(179)
131 E precavei-vos do fogo infernal, que está preparado
para os incrédulos.
132 Obedecei a Deus e ao Mensageiro, a fim de que sejais
compadecidos.
133 Emulai-vos em obter a indulgência do vosso Senhor e
um Paraíso, cuja amplitude é igual à dos céus e da terra,
preparado para os tementes,(180)
134 Que fazem caridade, tanto na prosperidade, como na
adversidade; que reprimem a cólera; que indultam o
próximo. Sabei que Deus aprecia os benfeitores.
135 Que, quando cometem uma obscenidade ou se
condenam, mencionam a Deus e imploram o perdão por
seus pecados – mas quem, senão Deus perdoa os
pecados? – e não reincidem, com conhecimento, no que
cometeram.
136 Para estes a recompensa será uma indulgência do seu
Senhor, terão jardins, abaixo dos quais correm os rios,
onde morarão eternamente. Quão excelente é a
recompensa dos diligentes!
137 Já houve exemplos, antes de vós(181)
; percorrei, pois, a
terra e observai qual foi a sorte dos desmentidores.
138 Este (Alcorão) é uma declaração aos humanos,
orientação e exortação para os tementes.
139 Não desanimeis, nem vos aflijais, porque sempre
saireis vitoriosos, se fordes fiéis.
140 Quando receberdes algum ferimento(182)
, sabei que os
outros já sofreram ferimento semelhante. E tais dias ( de
infortúnio) são alternados, entre os humanos, para que
Deus Se assegure dos fiéis e escolha, dentre vós, os
mártires; sabei que Deus não aprecia os iníquos.
141 E (assim faz) Deus para purificar os fiéis e aniquilar os
incrédulos.
142 Pretendeis, acaso, entrar no Paraíso, sem que Deus
Se assegure daqueles, dentre vós, que combatem e são
perseverantes?
143 Aneláveis a morte antes de vos terdes deparado com
ela. Viste-la, então, como os vossos próprios olhos(183)
!
144 Mohammad não é senão um Mensageiro, a quem
outros mensageiros precederam. Porventura, se morresse
ou fosse morto, voltaríeis à incredulidade?(184)
Mas quem
voltar a ela em nada prejudicará Deus; e Deus
recompensará os agradecidos.
145 Não é dado a nenhum ser morrer, sem a vontade de
Deus; é um destino prefixado. E a quem desejar a
recompensa terrena, conceder-lha-emos(185)
; e a quem
desejar a recompensa da outra vida, conceder-lha-emos,
igualmente; também recompensaremos os agradecidos.
146 Quantos profetas e, com eles, quantos grupos lutaram
pela causa de Deus, sem desanimarem com o que lhes
aconteceu; não se acovardaram, nem se renderam! Deus
aprecia os perseverantes.
147 Eles nada disseram, além de: Ó Senhor nosso,
perdoa-nos por nosso pecados e por nossos excessos;
firma os nossos passos e concede-nos a vitória sobre os
incrédulos!
148 Deus lhes concedeu a recompensa terrena e a bemaventurança
na outra vida, porque Deus aprecia os
benfeitores.
149 Ó fiéis, se obedecerdes aos incrédulos, eles vos farão
voltar ao que éreis antes, e sereis desventurados.
150 Mas Deus é vosso Protetor, e é o melhor dos
socorredores.
151 Infundiremos terror nos corações dos incrédulos, por
terem atribuído parceiros a Deus, sem que Ele lhes tivesse
conferido autoridade alguma para isso. Sua morada será o
fogo infernal. Quão funesta é a morada dos iníquos!
152 Deus cumpriu a Sua promessa quanto, com a Sua
anuência, aniquilastes os incrédulos, até que começastes a
vacilar e disputar acerca da ordem(186)
e a desobedecestes,
apesar de Deus vos Ter mostrado tudo o que aneláveis(187)
.
Uma parte de vós ambicionava a vida terrena, enquanto a
outra aspirava à futura. Então, Deus vos desviou dos
vossos inimigos, para provar-vos; porém, Ele vos indultou,
porque é Agraciante para com os fiéis.
153 Recordai-vos de quando subistes a colina às cegas,
enquanto o Mensageiro ia pela retaguarda, incitando-vos
ao combate. Foi então que Deus vos infligiu angústia após
angústia, para ensinar-vos a não lamentardes pelo que
haveis perdido(188)
, nem pelo que vos havia acontecido,
porque está bem inteirado de tudo quanto fazeis.
154 Logo depois da angústia, infundiu-vos uma calma
sonorífera(189)
, que envolveu alguns de vós, enquanto
outros,, preocupados consigo próprios, puseram-se a
conjecturar ignomínias acerca de Deus, como na era da
idolatria, dizendo: Tivemos, acaso, alguma escolha(190)
?
Responde-lhes: A escolha pertence inteiramente a Deus! E
eis que eles guardam para si o que noa te manifestam,
dizendo (mais): Se houvéssemos tido escolha, não
teríamos sido chacinados. Dize-lhes: Sabei que, mesmo
que tivésseis permanecido nas vossas casas, certamente,
àqueles dentre vós, aos quais estava decretada a morte,
esta apareceria, no local de sua morte. Isso, para que
Deus comprovasse o que ensejáveis e purificasse o que
havia em vossos corações; sabei que Deus conhece dos
peitos as intimidades.
155 Aqueles que desertaram(191)
, no dia do encontro dos
dois grupos, foram seduzidos por Satanás pelo que haviam
perpetrado; porém Deus os indultou porque é Tolerante,
Indulgentíssimo.
156 Ó fiéis, não sejais como os incrédulos, que dizem de
seus irmãos, quando estes viajam pela terra ou quando
estão em combate: Se tivessem ficado conosco, não
teriam morrido, nem sido assassinados! Com isso, Deus
infunde-lhes a angústia nos corações, pois Deus concede
a vida e a morte(192)
, e Deus bem vê tudo quando fazeis.
157 Mas, se morrerdes ou fordes assassinados pela causa
de Deus, sabei que a Sua indulgência e a Sua clemência
são preferíveis a tudo quando possam acumular(193)
.
158 E sabei que, tanto se morrerdes, como ser fordes
assassinados, sereis congregados ante Deus.
159 Pela misericórdia de Deus, foste gentil para com
eles(194)
; porém, tivesses tu sido insociável ou de coração
insensível, eles se teriam afastado de ti. Portanto, indultaos
implora o perdão para eles e consulta-os nos assuntos
(do momento). E quando te decidires, encomenda-te a
Deus, porque Deus aprecia aqueles que (a Ele) se
encomendam.
160 Se Deus vos secundar, ninguém poderá vencer-vos;
por outra, se Ele vos esquecer, quem, em vez d’Ele, vos
ajudará? Que os fiéis se encomendem a Deus!
161 É inadmissível que o profeta fraude(195)
; mas, o que
assim fizer, comparecerá com o que tiver fraudado, no Dia
da Ressurreição, quando cada alma será recompensada
segundo o que tiver feito, e não será injustiçada.
162 Equiparar-se-á quem tiver seguido o que apraz Deus
com quem tiver suscitado a Sua indignação, cuja morada
será o inferno? Que funesto destino!
163 Há distintos graus (de graça e de condenação), aos
olhos de Deus, porque Deus, bem vê tudo quanto fazem.
164 Deus agraciou os fiéis, ao fazer surgir um Mensageiro
da sua estirpe, que lhes ditou os Seus versículos, redimiuos,
e lhes ensinou o Livro e a Prudência, embora antes
estivessem em evidente erro.
165 Qual! Ando sofreis um revés do adversário, embora
inflijais outro duas vezes maior(196)
, dizeis: Donde nos
provém isto? Responde-lhes: De vós mesmos. Sabei que
Deus é Onipotente.
166 O que vos aconteceu, no dia do encontro das duas
hostes, aconteceu com o beneplácito de Deus, para que se
distinguissem os verdadeiros fiéis;
167 E também se distinguissem os hipócritas, aos quais foi
dito: Vinde lutar pela causa de Deus, ou defender-vos.
Disseram: Se soubéssemos combater, seguir-vos-íamos!
Naquele dia, estavam mais perto da incredulidade do que
da fé, porque diziam, com as suas bocas, o que não
sentiam os seus corações. Porém, Deus bem sabe tudo
quanto ocultam.
168 São os que, ficando para trás, dizem de sues irmãos:
Se nos tivessem obedecido, não teriam sido mortos! Dizelhes:
Defendei-vos da morte, se estiverdes certos.
169 E não creiais que aqueles que sucumbiram pela causa
de Deus estejam mortos; ao contrário, vivem, agraciados,
ao lado do seu Senhor(197)
.
170 Estão jubilosos por tudo quanto Deus lhes concedeu
da Sua graça, e se regozijam por aqueles que ainda não
sucumbiram, porque estes não serão presas do temor,
nem se atribularão.
171 Regozijam-se com a mercê e com a graça de Deus, e
Deus jamais frustra a recompensa dos fiéis,
172 Que, mesmo feridos(198)
, atendem a Deus e ao
Mensageiro. Para os benfeitores e tementes, dentre eles,
haverá uma magnífica recompensa.
173 São aqueles aos quais foi dito: Os inimigos
concentraram-se contra vós; temei-os! Isso aumentou-lhes
a fé e disseram: Deus nos é suficiente. Que excelente
Guardião!
174 Pela mercê e pela graça de Deus, retornaram ilesos.
Seguiram o que apraz a Deus; sabei que Deus é
Agraciante por excelência.
175 Eis que Satanás induz os seus sequazes. Não os
temais; temei a Mim, se sois fiéis.
176 Que não te atribulem aqueles que se precipitam na
incredulidade, porquanto em nada prejudicam Deus. Deus
não os fará compartilhar da bem-aventurança da vida
futura, e assim, sofrerão um severo castigo.
177 Aqueles que trocam a fé pela incredulidade, em nada
prejudicam a Deus, e sofrerão um doloroso castigo.
178 Que os incrédulos não pensem que os toleramos, para
o seu bem; ao contrário, toleramo-los para que suas faltas
sejam aumentadas. Eles terão um castigo afrontoso.
179 Não é do propósito de Deus abandonar os fiéis no
estado em que vos encontrais, até que Ele separe o
corrupto do benigno, nem tampouco de seu propósito é
inteirar-vos do incognoscível(199)
; Deus escolhe, para isso,
dentre os Seus mensageiros, quem Lhe apraz. Crede em
Deus e em Seus mensageiros; se crerdes em temerdes,
obtereis magnífica recompensa.
180 Que os avarentos, que negam fazer caridade daquilo
que com que Deus os agraciou(200)
, não pensem que isso é
um bem para eles; ao contrário, é prejudicial, porque no
Dia da Ressurreição, irão, acorrentados(201)
, com aquilo
com que mesquinharam. A Deus pertence a herança dos
céus e da terra, porque Deus está bem inteirado de tudo
quanto fazeis.
181 Deus, sem dúvida, ouviu as palavras daqueles que
disseram: Deus é pobre e nós somos ricos.(202)

Registramos o que disseram, assim como a iníquo
matança dos profetas, e lhes diremos: Sofrei o tormento da
fogueira.
182 Isso vos ocorrerá, por obra das vossas próprias mãos.
Deus não é injusto para com Seus servos.
183 São aqueles que disseram: Deus nos comprometeu a
não crermos em nenhum mensageiro, até este nos
apresente uma oferenda, que o fogo celestial consumirá.
Dize-lhes: Antes de mim, os mensageiros vos
apresentaram as evidências e também o que descreveis.
Por que os matastes, então? Respondei, se estiverdes
certos.
184 E se te desmentem, recorda-te de que também foram
desmentidos os mensageiros que, antes de ti,
apresentaram as evidências, os Salmos e o Livro
Luminoso(203)
.
185 Toda a alma provará o sabor da morte(204)
e, no Dia da
Ressurreição, sereis recompensado integralmente pelos
vossos atos; quem for afastado do fogo infernal e
introduzido no Paraíso, triunfará. Que é a vida terrena,
senão um prazer ilusório(205)
?
186 Sem dúvida que sereis testados quanto aos vossos
bens e pessoas(206)
, e também ouvireis muitas blasfêmias
daqueles que recebem o Livro antes de vós, e dos
idólatras; porém, se perseverardes pacientemente e
temerdes a Deus, sabei que isso é um fator determinante,
em todos os assuntos.
187 Recorda-te de quando Deus obteve a promessa dos
adeptos do Livro(207)
, (comprometendo-se a) evidenciá-lo (o
Livro) aos homens, e a não ocultá-lo. Mas eles jogaram às
costas, negociando-o a vil preço. Que detestável transação
a deles!
188 Não creias que aqueles que se regozijam pelo que
causaram, e aspiram ser louvados pelo que não
fizeram(208)
, não os creias a salvo do castigo, pois sofrerão
doloroso castigo.
189 A Deus pertence o reino dos céus e da terra, e Deus é
Onipotente.
190 Na criação dos céus e da terra e na alternância do dia
e da noite há sinais para os sensatos,
191 Que mencionam Deus, estando em pé, sentados ou
deitados(209)
, e meditam na criação dos céus e da terra,
dizendo: Ó Senhor nosso, não criaste isto em vão.
Glorificado sejas! Preserva-nos do tormento infernal!
192 Ó Senhor nosso, quanto àqueles a quem introduzirás
no fogo, Tu o aviltarás! Os iníquos não terão socorredores!
193 Ó Senhor nosso, ouvimos um pregoeiro que nos
convoca à fé dizendo: Crede em vosso Senhor! E cremos.
Ó Senhor nosso, perdoa as nossas faltas, redime-nos das
nossas más ações e acolhe-nos entre os virtuosos.
194 Ó Senhor nosso, concede-nos o que prometeste, por
intermédio dos Teus mensageiros, e não aviltes no Dia da
Ressurreição. Tu jamais quebras a promessa.
195 Seu Senhor nos atendeu, dizendo: Jamais
desmerecerei a obra de qualquer um de vós, seja homem
ou mulher(210)
, porque procedeis uns dos outros. Quanto
àqueles que foram expulsos dos seus lares e migraram, e
sofreram pela Minha causa, combateram e foram mortos,
absorvê-los-ei dos seus pecados e os introduzirei em
jardins, abaixo dos quais corres os rios, como recompensa
de Deus (211)
. Sabei que Deus possui a melhor das
recompensas.
196 Que não te enganem, pois (ó Mohammad), as
andanças (mercantilistas) dos incrédulos, na terra.
197 Porque é um gozo transitório e sua morada será o
inferno. Que funesta morada!
198 Entretanto, aqueles que temem a seu Senhor terão
jardins, abaixo dos quais correr os rios, onde morarão
eternamente, como dádiva de Deus. Sabei que o que está
ao lado de Deus é o melhor para os virtuosos.
199 Entre os adeptos do Livro há aqueles que crêem em
Deus, no que vos foi revelado, assim como no que lhes foi
revelado, humilhando-se perante Deus; não negociam os
versículos de Deus a vil preço. Terão sua recompensa ante
o seu Senhor, porque Deus é Destro em ajustar contas.
200 Ó fiéis, perseverai, sede pacientes, estai sempre
vigilantes e temei a Deus, para que prospereis(212)
.